Improve your equine voca!

In this topic, you have a chance to improve your equine vocabulary! Smile

If you don`t know how to translate some word - write it here! I`ll help you! (I`ve a big equine polish-english dictionary Cool

)

So - I`m waiting for questions! Smile

What is the past form of the verb ''leave'' Razz

*Grrr I never study past forms xD

Misia --> in this topic we`re talking about equine vocabulary!
But I`ll answer you:
leave - left - left
It`s last time! Please - ask only about EQUINE words!

Good idea Monika!
How to say:
tranzelka
czapsy
stadnina hodowlana
I was looking for this words in the dictionary but I can't find it.
(hmmm Haw many spelling error? Very Happy

< I beg your forgiveness > ) Very Happy

[link widoczny dla zalogowanych] Very Happy

ofcorse... I've got a book about horses... There's a dictionary like this from koniusia page..
Bu what about TRANZELKA, CZAPSY ? Very Happy

Tranzelka- this is colloquial name of ogłowie...
Ogłowie- head stall.
Unfortunately I don't know how to say czapsy...

Czapsy that's the problem Very Happy

Monia do you know something about this word ? Very Happy

tranzelka/ogłowie (wędzidłowe) -> snaffle
ogłowie munsztukowe -> double bridle
czapsy -> leggings

So, who knows what is in english:
- program hodowlany
- bonitacja
- nadpęcie
- wymiary
- próba dzielności (ogierów/klaczy)
- suchy/ szlachetny (example: The malopolski horses are suchsze and szlachetniejsze than hanoverian.)
- ruch
- stado ogierów/ państwowe stado ogierów
- MPMK (can we translate it in english?)
- oprzęganie
- (in driving) próba ujeżdżenia/maraton/zręczność powożenia

When I sometimes write with someone, I have really problems with this words Wink

.

ewel92 napisał:

stadnina hodowlana

Stable (stadnina) is only "hodowlana" Wink

I don't think so Vynter... but O.K... :/

Why?

***
Sorry - stud not stable Wink

hodowla -> breeding, industry
bonitacja -> point-scale estimation
nadpięcie -> cannon-bone, shank
próba dzielności -> performance test (mares - klacze, stallions - ogiery)
próba ujeżdżenia -> dressage test
ruch -> movement (akcja - action; chody - paces, gaits)
szlachetny -> noble
państwowe stado ogierów -> stallion`s depot
państwowa stadnina -> National Stud
MPMK -> I`ve no idea Wink

(zawody jako takie - competition)

Thank you Moniqa Smile

. Do you know moreover what is:
- palenie
- księga wstępna (główna - stud book probaly, unless that stud book is genaral księga stadna?)

Do you think that "program hodowlany" may be simply breeding programme? Wink

księga stadna - stud book
but "wstępna"? I don`t know...
palenie -> brand (also as "piętno")

Vynter napisał:

Do you think that "program hodowlany" may be simply breeding programme? Wink

I think so Smile