lektor, dubbing czy napisy?

powiem tak:
filmy-napisy
bajki-dubbing (o dziwo w bajkach jest fajny)

Ja dokładnie tak samo jak huronkowa!!

Ogólnie uwielbiam filmy z naoisami, ale bajkom wybaczam! Dubbing jest często bardziej śmieszny, niż gdyby trzeba było czytac napisy Wink

Tak jak huronkowa napisała. Dokładnie.

Napisy, napisy i jeszcze raz napisy. Jak dla mnie aktor zawsze (o ile nie gra jak kłoda drewna) gra głosem i odpowiednio go moduluje. Lektor to wszystko zagłusza, a w dubbingu to już wogóle nic nie słychać.
I nie wiem dlaczego, ale wydaje mi się, że filmy z napisami są bliższe oryginału. No bo wiadomo, jeśli aktor wypowiada długą kwesię to zawsze starają się ją tak obciąć, żeby lektor to zdążył przeczytać. Niby sens ten sam, ale jednak po angielsku brzmi inaczej Wink

Dubbing w bajkach jest ok. O ile nie jest drętwy (patrz "Garfield"). Zresztą wiadomo, że kreskówki to co innego niż dramaty lub filmy katastroficzne, że są nastawione na zupełnie inną widownię i mają wywoływać zupełnie inne uczucia.

japońce są mistrzami dubbingu po prostu... (o kreskówki mi chodzi) ja nie wiem jak oni to robią ale w ich głosie jest po prostu masa emocji... i nikt tak się drzeć nie potrafi

wczoraj oglądałem Epidemię i jeden tekst (tłumacza) mnie rozwalił, a mianowicie

Hoffman: General, with all respect - fuck you
lektor: Generale, z całym szacunkiem - kij ci w oko

ha ha ha
dobre! Razz

Bo to chyba od 12 lat było Wink

ja miałam plik z przesłaniem dla tłumaczy...coś takiego w nim było:

Bandyta - fuck the police!
Tłumacz - terefere dla policji!

a to był chyba skecz młodego stuhra o ile pamiętam

no ;D ten skecz to miażdrzyl Very Happy

normalnie nie moglam sie przestac smiac z tego ;D

Z napisami są najlepsze Very Happy

. No chyba, że baaajk Razz

(Madagascar Very Happy

)

"Kij ci w oko" - trzeba zapamiętać Very Happy

To ja też pamiętam tłumacza w jakimś filmie (skleroza - tytułu nie podam...) Jak wiecie w j. angielskim czasami ten sam zwrot może mieć różne znaczenie (w zależności od kontekstu). I w tym filmie była jakaś scena gdzie facet pocieszał dziewczynę i powiedział "I`m sorry" co miało znaczyć "przykro mi, współczuję ci". Tłumacz przetłumaczył to oczywiście jako "przepraszam" i dialog brzmiał idiotycznie. Pamiętam, że było jeszcze wiele takich wpadek, ale dokładnie nie mogę sobie przypomnieć... I pamiętam też, że połowę tekstu tłumacz opuszczał... I pojawiały się zdania wyrwane zupełnie z kontekstu... Confused

Ja lubię oglądać filmy- napisy, ale może być z lektorem, ważne żeby film nie zanudzał- wszystko obojętne... Wink